W wtorek, 26 marca, w Teatrze Bardzo Małym (Teatrul Foarte Mic) w Bukareszcie rozpocznie się sezon monodramów pod nazwą „4 okruchy teatru polskiego”. Do 23 kwietnia publiczność będzie mogła obejrzeć cztery przedstawienia teatru jednego aktora, różniące się formą i tematyką. Wszystkie jednak zdobyły już uznanie polskiej publiczności i krytyków oraz nagrody na prestiżowych festiwalach.
26.03.-23.04.2013: Mały sezon monodramów „4 okruchy polskiego teatru”, Teatrul Foarte Mic, bd. Carol 21
Wtorek, 26.03.2013, godz. 19.00: Krzysztof Grabowski – „Miłka”
Wtorek, 9.04.2013, godz. 19.00: Janusz Stolarski – „Orfeusz i Eurydyka”
Wtorek, 16.04.2013, godz. 19.00: Marcin Brzozowski – „Clapham Junction”
Wtorek, 23.04.2013, godz. 19.00: Mateusz Olszewski – „Novecento”
Instytut Polski w Bukareszcie, we współpracy z Teatrem Małym, ściąga do Rumunii czterech znakomitych, polskich aktorów, którzy zaprezentują swoje dzieła, znamienne dla teatru niezależnego ostatnich lat w naszym kraju. Przedstawienia mają różne formy: od inscenizacji tekstu dramatycznego zgodnie z intencjami autora, jak u Mateusza Olszewskiego w przedstawieniu „Novecento” wg. Alessandro Baricco, do autorskiego spektaklu, opartego wyłącznie na doświadczeniu i przeżyciach aktora – „Clapham Junction”, Marcin Brzozowski. Monodramy „Miłka” Krzysztofa Grabowskiego (zainspirowany sztuką „Piaskownica” Michała Walczaka), i „Orfeusz i Eurydyka” Janusza Stolarskiego (zainspirowany poematem Czesława Miłosza) próbują ujawnić nowe znaczenia dzieł literackich, pozornie łatwych do zinterpretowania. W ten sposób, przez swoją improwizację i organiczną grę Krzysztof Grabowski dekonstruuje sztukę, zaś projekcje video i efekty dźwiękowe użyte przez Janusza Stolarskiego tworzą przed oczyma publiczności obrazy jak ze snu.
Przedstawienia, choć powstały dla polskiej publiczności, będą mogły być z łatwością zrozumiane przez rumuńskich widzów. Twórcy przygotowali specjalnie ich rumuńskie lub angielskie wersje, zaś w jednym przypadku posłużą się napisami.
